X - en to ja_JP translation catalogue (947 entries)

en: App Update
ja_JP: アプリの更新

en: Base Color
ja_JP: ベースカラー

en: Eraser (E)
ja_JP: 消しゴム(E)

en:  Eraser
ja_JP: 消しゴム

en: Full
ja_JP: 全

en: High
ja_JP: 高

en: Mid
ja_JP: 中

en: None
ja_JP: 無

en:  Range
ja_JP: 範囲

en:  Touch input would be used for manipulating the page.
ja_JP: タッチ入力は、ページを操作するために使用されます。

en:  Update
ja_JP: 更新

en: &Cancel
ja_JP: キャンセル(&C)

en: &Discard
ja_JP: 破棄(&D)

en: &Quit
ja_JP: 終了(&Q)

en: &Save
ja_JP: 保存(&S)

en: &Update
ja_JP: 更新(&U)

en: (Hotkey: %s)
ja_JP: (ホットキー: %s)

en: (Reset Hotkey: %s)
ja_JP: (リセットホットキー: %s)

en: (Local version is %s).
ja_JP: (現在使用しているのは%s です)

en: - No artwork saving
ja_JP: - 作品の保存は使用禁止

en: - No snapshot export
ja_JP: - スナップショットは使用禁止

en: Abort
ja_JP: 中止する

en: Aborting...
ja_JP: 停止処理中です…

en: Actions
ja_JP: アクション

en: Add
ja_JP: 追加する

en: Add New Profile
ja_JP: 新しいプロファイルの追加

en: Rewet strokes
ja_JP: ストロークを再湿潤

en: Advanced
ja_JP: 高度

en: Alpha
ja_JP: アルファ

en: Alpha mode
ja_JP: アルファモード

en: No Alpha
ja_JP: アルファなし

en: App
ja_JP: アプリ

en: App Menu
ja_JP: メニュー

en: %s is going to terminate.
ja_JP: %s を終了します。

en: Are you sure to quit?
ja_JP: 終了しますか？

en: Are you sure to remove registration?
ja_JP: 登録を削除してもよろしいです？

en: Remove registration
ja_JP: 登録を削除し

en: Artwork
ja_JP: 作品

en: Artwork Loading
ja_JP: 作品をロード

en: Artwork Saving
ja_JP: 作品を保存

en: Artwork done in Lite Mode won't appear correctly in Full Mode.
ja_JP: 作品は、ライトモードで実行します。

en: Artwork file version mismatch.
ja_JP: 作品ファイルバージョンの不一致。

en: Aspect Ratio
ja_JP: アスペクト比

en: Aspect Ratio
ja_JP: 筆鋒長さ

en: Auto
ja_JP: 自動

en: Auto Roll Up
ja_JP: 自動に縮小

en: Auto Straighten
ja_JP: 自動に筆を整える

en: Auto Switch
ja_JP: 自動に

en: Auto Transparent
ja_JP: 自動に透明

en: Auto adjust
ja_JP: 自動に調節

en: Auto check update
ja_JP: 更新の検査

en: Auto hide
ja_JP: 自動に隠します

en: Auto-reduce image size for faster loading
ja_JP: 読み込みを高速化するための画像サイズを自動削減

en: Average
ja_JP: 平均

en: Base loading
ja_JP: 基本の染色

en: Black && White
ja_JP: 白黒

en: Blog
ja_JP: ブログ

en: Bottom
ja_JP: ボトム

en: Boundary
ja_JP: 墨跡のエッジ

en: Brush
ja_JP: 絵筆

en: Brush Details
ja_JP: 絵筆の顯示

en: Brush Mode
ja_JP: 絵筆のモード

en: Brush Moisture
ja_JP: 絵筆の中の水分

en: Brushes
ja_JP: 絵筆

en: Button
ja_JP: ボタン

en: Cancel
ja_JP: 取消

en: Cancel
ja_JP: 取消

en: Cancel
ja_JP: 取消

en: Cannot create
ja_JP: 作成することはできません

en: Change Dimensions
ja_JP: サイズの変更

en: Check Update
ja_JP: 更新をチェック

en: Check for update
ja_JP: 更新をチェック

en: Check this if you have mouse left and right buttons flipped system-wide
ja_JP: マウスが残っていると右のボタンは、システム全体のフリップ場合は、これをチェック

en: Checker
ja_JP: チェッカー

en: Checking for update
ja_JP: 更新をチェック処理中です

en: Clear
ja_JP: クリア

en: Clear active layer
ja_JP: 現行のレイヤのみクリアします

en: Clear part of active layer
ja_JP: アクティブレイヤーの一部をクリア

en: Clear active paint only
ja_JP: アクティブペイントのみをクリア

en: Clear settled paint only
ja_JP: 落ち着いたペイントのみをクリア

en: Clear all
ja_JP: すべてクリア

en: Clear Artwork
ja_JP: クリア

en: Clear Undo Buffer
ja_JP: メモリクリア

en: Clear artwork
ja_JP: クリア

en: Clear loading
ja_JP: 蘸色をクリア

en: Click to Reset
ja_JP: クリックしてリセット

en: Click to edit manually
ja_JP: クリックして手動で編集

en: Click to load...
ja_JP: クリックしてロード...

en: Click to refresh
ja_JP: クリックして更新

en: Click to visit
ja_JP: クリックしてご覧ください

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: Color
ja_JP: 色

en: Color Flow
ja_JP: 色流

en: Color Gradient to be mapped onto the Brush.
ja_JP: 使用する色

en: Color Picker
ja_JP: カラーピッカー

en: Color Wheel
ja_JP: 色輪

en: Colors
ja_JP: 絵の具

en: Concentrated at Center
ja_JP: センターに集中

en: Connecting to server...
ja_JP: サーバへの接続中です…

en: Controls
ja_JP: 調節

en: Copy
ja_JP: コピー

en: Copy to clipboard
ja_JP: クリップボードにコピー

en: Copying to clipboard...
ja_JP: クリップボードにコピーします…

en: Darken
ja_JP: 暗く

en: Cover
ja_JP: 覆う

en: Credits
ja_JP: 感謝

en: Crop
ja_JP: 剪る

en: Changes not yet saved.
ja_JP: 変更がまだ保存されていません。

en: Current settings as default
ja_JP: デフォルトとして現在の設定

en: Cursor Position
ja_JP: カーソルの位置

en: Cursor Size
ja_JP: カーソルのサイズ

en: Deformable
ja_JP: 変形可能な

en: Deformation
ja_JP: 変形

en: Deformation (Advanced)
ja_JP: 変形 (アドバンスド)

en: Delete
ja_JP: 削除します

en: Delete Entry
ja_JP: 項目を削除します

en: Delete profile
ja_JP: プロファイルを削除します

en: Demos
ja_JP: デモビデオ

en: Deposition
ja_JP: 墨痕

en: Deposition (Advanced)
ja_JP: 墨痕 （アドバンスド）

en: Developer
ja_JP: 開発者

en: Diagnostics
ja_JP: 診断

en: Dimensions
ja_JP: 大小

en: Disable
ja_JP: 無効にする

en: Disabled
ja_JP: 使用禁止

en: Dispersion
ja_JP: 分散度

en: Do you want to convert it into Full Mode?
ja_JP: フルモードに変換しますか？

en: Do you want to replace it?
ja_JP: それを交換したいですか？

en: Do you want to update now?
ja_JP: 更新しますか？

en: Don't ask again
ja_JP: 再度確認しません

en: Don't show again
ja_JP: 再度表示しません

en: Done
ja_JP: 完了

en: Sponsors
ja_JP: 贊助者

en: Dot
ja_JP: 點

en: Double click to dry all (DD)
ja_JP: ダブルクリックすると、すべてを乾燥させます (DD)

en: Download sample artwork files
ja_JP: ダウンロードサンプルアートワークファイル

en: Downloading
ja_JP: ダウンロードしている

en: Drag to Resize Quick Access Panel
ja_JP: サイズを変更するドラッグ

en: Drag to Tilt
ja_JP: 傾きにドラッグ

en: Drag to adjust
ja_JP: 拖動調整

en: Drag to adjust lightness
ja_JP: 調整するためにドラッグします

en: Drag up and down to adjust lightness.
ja_JP: アップドラッグして上下明るさを調整します

en: Droidmote (Android App)
ja_JP: Droidmote (Androidアプリ)

en: Dry
ja_JP: 乾

en: Dry Rendering
ja_JP: 乾筆

en: Dynamic
ja_JP: 自動

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Pan Set
ja_JP: 色見本

en: Edit Pan Set
ja_JP: 色見本を変わる

en: Edit Pan Set...
ja_JP: 色見本を変わる...

en: Edit profile name
ja_JP: プロファイル名を更改

en: Effect
ja_JP: 効果

en: Email Address
ja_JP: Eメールアドレス

en: Email:
ja_JP: Eメール：

en: Emission
ja_JP: 放射

en: Erase
ja_JP: 消しゴム

en: Eraser
ja_JP: 消しゴム

en: Error in GPU operation:
ja_JP: GPUの動作中にエラーが発生しました：

en: Error in saving artwork.
ja_JP: 作品の保存中にエラーが発生しました。

en: Error loading
ja_JP: 読み込みエラー

en: Error opening artwork.
ja_JP: 作品を開くエラー。

en: Error saving file:
ja_JP: 保存エラー:

en: Every Start
ja_JP: 毎回スタートに

en: Exit
ja_JP: 終了

en: Exit this app
ja_JP: アプリを終了します

en: Export Snapshot...
ja_JP: スナップショットエクスポートする...

en: Export Snapshot
ja_JP: スナップショットエクスポートする

en: Export
ja_JP: エクスポート

en: Export...
ja_JP: エクスポート...

en: Exporting to
ja_JP: エクスポート

en: Expresii Lite could only open artwork in Lite Mode:
ja_JP: Expresii Liteは唯一のライトモードで作品を開くことができます：

en: Eye Dropper
ja_JP: スポイト

en: FPS (Frame Per Second)
ja_JP: FPS （毎秒のフレーム）

en: Simulation FPS limit
ja_JP: シミュレーション FPS 制限

en: Factory Reset
ja_JP: 初期設定に戻す

en: Fan Page
ja_JP: FB ページ

en: Feedback
ja_JP: コメンター

en: File %s not found.
ja_JP: ファイル %s が見つかりません。

en: File may not load correctly.
ja_JP: ファイルが正しく読み込まれないことがあります。

en: File saving is disabled before registration. Would you like to register now?
ja_JP: 作品の保存は、登録の前に無効になっています。今すぐ登録しますか？

en: Fixes
ja_JP: 修正

en: Flexible
ja_JP: 軟

en: Flip
ja_JP: 反転

en: Flip Horizontally
ja_JP: 水平方向に反転

en: Flip Horizontally (H)
ja_JP: 水平方向に反転 (H)

en: Flip Input Horizontally
ja_JP: 水平方向に反転

en: Flip Input Vertically
ja_JP: 垂直方向に反転

en: Flip Touch W && H
ja_JP: タッチ闊高互換

en: Flip Vertically
ja_JP: 垂直方向に反転

en: Flow
ja_JP: 墨の流動

en: Folder
ja_JP: フォルダ

en: For Cintiq 13HD's Pan/Scroll Function
ja_JP: マウスホイールを使用する場合にポーズを描く (Cintiq 13HD のパン機能のための)

en: For tablet use
ja_JP: タブレット専用

en: File format
ja_JP: フォーマット

en: Format
ja_JP: フォーマット

en: Forum
ja_JP: フォーラム

en: Free
ja_JP: 可用

en: Free
ja_JP: 自由選択で

en: Freeze Flow (F)
ja_JP: 凍結流れ (F)

en: Full mode.
ja_JP: フルモード。

en: Fullscreen
ja_JP: フルスクリーン

en: Fullscreen (F11)
ja_JP: フルスクリーン (F11)

en: G-Sensor
ja_JP: 重力センサー

en: Game Controller Stick
ja_JP: ゲームコントローラのスティック

en: Game Controller Tilt
ja_JP: ゲームコントローラのチルト

en: Controller Stick
ja_JP: コントローラのスティック

en: Controller Tilt
ja_JP: コントローラのチルト

en: No Controller
ja_JP: コントローラありません

en: Controller
ja_JP: コントローラ

en: Right-click for options
ja_JP: 右クリックでオプション

en: General
ja_JP: 一般

en: Get Key
ja_JP: キーを取得

en: or
ja_JP: 又は

en: License Key
ja_JP: ライセンスキー

en: Get a License Key if you haven't:
ja_JP: ライセンス キーを取得していない場合は取得します：

en: Buy a License Key:
ja_JP: ライセンスキーを購入する:

en: I'm blocked from Gumroad
ja_JP: ライセンス キーを取得していない場合は取得します：

en: $0 Trial Key
ja_JP: $0 試用キー

en: Trial
ja_JP: 試用

en: Full Key
ja_JP: 完全キー

en: Handle
ja_JP: 筆の軸

en: Height
ja_JP: 高

en: Help
ja_JP: 說明

en: Help (F1)
ja_JP: 說明 (F1)

en: Show Help (F1)
ja_JP: オープン説明 (F1)

en: Show Help
ja_JP: オープン説明

en: Hue: %h
ja_JP: 色相: %h

en: If your system does have a G-Sensor, you may need to allow Location Access for apps in order to use it.
ja_JP: お使いのシステムは、重力センサーを持っている場合は、場所へのアクセスを許可する必要があります。

en: Ignore stylus tilt
ja_JP: スタイラスの傾きを無視

en: Image
ja_JP: 画像

en: Import from Clipboard
ja_JP: クリップボードからインポートする

en: Import
ja_JP: インポート

en: Import...
ja_JP: インポートする

en: Increase Wetness (W)
ja_JP: 水分を増やし(W)

en: Information
ja_JP: 情報

en: Initializing Data
ja_JP: データを処理である

en: Input
ja_JP: 入力

en: Input Pressure
ja_JP: 入力圧力

en: Invalid Registration Code / Email Address pair.
ja_JP: 無効な登録コード/メールアドレスのペア。

en: Language
ja_JP: 言語

en: Large
ja_JP: 大

en: Latest Entries
ja_JP: 最新記事

en: Latest Topics
ja_JP: 最新話題

en: Layer Alpha
ja_JP: レイヤのアルファ

en: Layer Color
ja_JP: レイヤの色

en: Composition
ja_JP: 合成

en: Layers
ja_JP: レイヤ

en: Left
ja_JP: 左側

en: Legal
ja_JP: ユーザー規約

en: Length
ja_JP: 長さ

en: Less
ja_JP: -

en: Levels
ja_JP: レベル

en: Lightboxed
ja_JP: ライトボックスの効果

en: Lightness
ja_JP: 明度

en: Limitation before registration:
ja_JP: 登録前の制限：

en: Lite mode.
ja_JP: ライトモード。

en: Load Active Layer...
ja_JP: 現行のレイヤをロード...

en: Load Artwork
ja_JP: 作品をロード

en: Load Artwork...
ja_JP: 作品をロード...

en: Load artwork
ja_JP: 作品をロード...

en: Load...
ja_JP: ロード...

en: Load
ja_JP: ロード

en: Paint Load
ja_JP: 色

en: Loading [%s]
ja_JP: [%s]を読み込み中です

en: Loading Application
ja_JP: システムを読み込み中です

en: Loading Settings
ja_JP: 設定を読み込み中です

en: Loading Data
ja_JP: データを読み込み中です

en: Loading in use
ja_JP: 使用中の蘸色

en: Lock Wet Area Expansion
ja_JP: ウェットエリアの拡張を禁止する

en: Low
ja_JP: 低

en: Luminosity
ja_JP: 明度

en: Maximum dimension is %d units.
ja_JP: 最大寸法は %d 個の単位です。

en: Medium
ja_JP: 中

en: Menu
ja_JP: メニュー

en: Merge
ja_JP: マージ

en: Minimum dimension is %d units.
ja_JP: 最小寸法は %d 個の単位です。

en: Misc
ja_JP: その他

en: Misc.
ja_JP: その他

en: Mode
ja_JP: モード

en: Moisture / Tilt
ja_JP: 水分 / 傾斜

en: Mono
ja_JP: モノカラー

en: Mono color would be used.
ja_JP: モノカラーが使用されます。

en: More
ja_JP: +

en: More options
ja_JP: その他のオプション

en: Mouse
ja_JP: マウス

en: Right Mouse Button
ja_JP: 右マウスボタン

en: Mouse buttons flipped
ja_JP: マウスボタンが反転し

en: Mouse right click toggles sprayer mode
ja_JP: マウスを右クリックすると、スプレーモードを切り替え

en: Move Cursor in the Main Window to Sample Color (Hotkey: Alt)
ja_JP: カラーをサンプルにメインウィンドウにカーソルを移動 (ホットキー: Alt)

en: Move Down
ja_JP: 下へ移動

en: Move Up
ja_JP: 上へ移動

en: Multi-touch for zoom and pan
ja_JP: ズームとパンのためのマルチタッチ

en: Multiply
ja_JP: 乗算

en: Name duplicated. Please try again.
ja_JP: 重複して名前を付けます，もう一度やり直してください。

en: Name:
ja_JP: 名

en: Name:
ja_JP: 名：

en: Never
ja_JP: 決して

en: New
ja_JP: 新

en: New
ja_JP: 新作

en: New Artwork
ja_JP: 新作

en: New Profile name:
ja_JP: 新しいプロファイル名

en: Please connect to the internet and try again.
ja_JP: インターネットに接続してから、もう一度お試しください。

en: No internet connection detected.
ja_JP: インターネット接続が検出されません。

en: No stylus detected
ja_JP: いいえスタイラスが検出されません

en: Normal
ja_JP: 通常

en: &Yes
ja_JP: はい(&Y)

en: Off
ja_JP: 消す

en: Once a Day
ja_JP: 毎日

en: Once a Week
ja_JP: 每週

en: Open
ja_JP: オープン

en: Open Folder
ja_JP: 開いたフォルダ

en: Open Stroke File
ja_JP: オープンストロークファイル

en: Open Stroke File...
ja_JP: オープンストロークファイル...

en: OpenGL Debug
ja_JP: OpenGL デバッグ

en: OpenGL uses Debug Context
ja_JP: OpenGL デバッグ功能使用

en: OpenGL debug context
ja_JP: OpenGL デバッグコンテキスト

en: OpenGL version %d.%d is required but version %s is detected.
ja_JP: OpenGLのバージョン %d.%d が必要ですが、バージョン %s が検出された。

en: Options
ja_JP: オプション

en: Options...
ja_JP: オプション...

en: Out of memory saving file.
ja_JP: メモリ不足ファイルを保存する。

en: Out of resources saving file.
ja_JP: ファイルを保存するリソースが不足しています。

en: Outlined
ja_JP: 邊線

en: Output as Black-and-White
ja_JP: 輸出は白黒です

en: Transparency
ja_JP: 透明度

en: Outputs Transparency (alpha channel)
ja_JP: 透明画像（アルファチャンネル）生成します

en: Overall Blend
ja_JP: 総合的な合成

en: Ref. Image
ja_JP: 参照画像

en: Ref. Image (Overlay)
ja_JP: 参照画像（前景）

en: Overlay
ja_JP: 参照画像（前景）

en: Packing [%s]
ja_JP: パッケージング [%s]

en: Pans
ja_JP: 色辦

en: Paper Operation
ja_JP: 紙の操作

en: Paper Material
ja_JP: 紙の素材

en: Paper Moisture
ja_JP: 紙の水分

en: Paste to Overlay
ja_JP: 参照画像する貼り付け

en: Background
ja_JP: 背景画像

en: Paste to Underlay
ja_JP: 背景画像する貼り付け

en: Pause
ja_JP: 一時停止

en: Pause deposition on mouse wheel zoom
ja_JP: マウスホイールのズームに絵を一時停止

en: Performance
ja_JP: 効能

en: Pick from Artwork
ja_JP: 絵画から色を取ります

en: Play
ja_JP: 再生

en: Please check if a newer driver is available for your card.
ja_JP: 新しいドライバは、ディスプレイカードのために利用可能であるかどうかを確認してください。

en: Please check your entry and try again.
ja_JP: 入力内容を確認して、もう一度お試しください。

en: If you changed machine, please register again.
ja_JP: PCを変更した場合は、もう一度登録してください。

en: Please register again or try update the app
ja_JP: 再度登録してくださいまたはアプリを更新してみてください

en: Please upgrade your graphics card.
ja_JP: お使いのグラフィックスカードをアップグレードしてください。

en: Preparing Shader #
ja_JP: ローディング サブルーチン

en: Preprocessing
ja_JP: 前処理中

en: Preset
ja_JP: プリセット

en: Preset Quick Access
ja_JP: プリセットクイック選択

en: Press ESC or F11 to quit fullscreen
ja_JP: フルスクリーンを終了するには ESC(又はF11)キーを押します

en: Pressing (Advanced)
ja_JP: 筆圧感知 (アドバンスド)

en: Lighter
ja_JP: 軽い

en: Heavier
ja_JP: 重い

en: Pressure
ja_JP: 圧力

en: Pressure Adjustment
ja_JP: 筆圧感知の調整

en: Pressure Adjustment...
ja_JP: 筆圧感知の調整...

en: Preview
ja_JP: 内見

en: Profile
ja_JP: プロフィール

en: Profile name:
ja_JP: プロファイル名

en: Progress
ja_JP: プログレス

en: Provide feedback to us
ja_JP: フィードバックを提供

en: Purchase
ja_JP: 買う

en: Purchase this app at Gumroad.com if you haven't done so.
ja_JP: していない場合Gumroad.comで、このアプリを購入します。

en: Quality
ja_JP: 品質

en: Recent Artwork
ja_JP: 最近の作品

en: Recent Artwork Files would be listed here.
ja_JP: 最近の作品ファイルはここにリストされることになります

en: Recorder
ja_JP: レコーダー

en: Record
ja_JP: 記録する

en: Recording
ja_JP: 記録で

en: Recovery failed.
ja_JP: 自動修復失敗。

en: Redo
ja_JP: やり直し

en: Redo last action
ja_JP: 最後のアクションをやり直し

en: Reduce Brush Moisture
ja_JP: 印乾筆中水分

en: Reduce Wetness (Q)
ja_JP: 水を減らします(Q)

en: Reduce moisture (D)
ja_JP: 水を減らします (D)

en: Reg. Code
ja_JP: 登録コード

en: Register
ja_JP: 登録する

en: Register Later
ja_JP: 後で登録

en: Register Now
ja_JP: 今すぐ登録

en: Register Now
ja_JP: 今すぐ登録

en: Register to Unlock
ja_JP: 註冊以解除限制

en: Registration Code expired
ja_JP: 登録コードの有効期限が切れ

en: Registration Code expired.
ja_JP: 登録コードの有効期限が切れ。

en: Registration Code expired.  You may need to update the app or register again.
ja_JP: 登録コードの有効期限が切れ。アプリを更新または再登録する必要があります。

en: Registration Info
ja_JP: 登録情報

en: Registration complete. Thank you!
ja_JP: 登録が完了しました。どうもありがとうございました！

en: Rename
ja_JP: 改称する

en: Rendering
ja_JP: レンダリング

en: Rendering (Advanced)
ja_JP: レンダリング (アドバンスド)

en: Rendering quality when artwork is zoomed-out
ja_JP: ズームアウトのレンダリング品質

en: Reset
ja_JP: リセット

en: Reset (F10 / Home)
ja_JP: リセット (F10 / Home)

en: Restart the app?
ja_JP: アプリを再起動しますか？

en: Restore last opened files
ja_JP: 最後に開いたファイルを復元

en: Revert
ja_JP: 戻します

en: Right
ja_JP: 右側

en: Right click for options
ja_JP: オプションの右クリック

en: Right click toggles sprayer
ja_JP: 右クリックは、スプレーを切り替え

en: Rigid
ja_JP: 硬

en: Rotate left
ja_JP: 左に回転

en: Rotate left (PgUp)
ja_JP: 左に回転 (PgUp)

en: Rotate right
ja_JP: 右に回転

en: Rotate right (PgDn)
ja_JP: 右に回転 (PgDn)

en: Rub
ja_JP: 擦

en: Samples
ja_JP: 作品サンプル

en: Save
ja_JP: 保存

en: Save
ja_JP: 保存

en: Save Artwork...
ja_JP: 作品を保存...

en: Save Strokes To File
ja_JP: ファイルへのストロークを保存

en: Save artwork
ja_JP: 作品を保存

en: About to load file [%s].
ja_JP: ファイル[%s]をロードします。

en: Save artwork before proceeding?
ja_JP: 変更を保存しますか？

en: Save...
ja_JP: 保存する...

en: Saving [%s]
ja_JP: [%s]を保存する

en: Saving Snapshot
ja_JP: 保存スナップショット処理中

en: Saving...
ja_JP: 保存処理中です…

en: Scale
ja_JP: 放大

en: Scale factor
ja_JP: 放大倍數

en: Score:
ja_JP: 得分：

en: Scratchiness
ja_JP: かすれ（飛白）

en: Screen icons
ja_JP: 画面のアイコン

en: Screen orientation
ja_JP: 画面の向き

en: Selected Profile:
ja_JP: 選択したプロファイル：

en: Semi-Transparent
ja_JP: 半透明

en: Send
ja_JP: 送る

en: Send
ja_JP: 送る

en: Send
ja_JP: 送信する

en: Send error report?
ja_JP: エラーレポートを送信しますか？

en: Send the score to the developer to help improve this app?
ja_JP: このアプリを改善するために開発者にスコアを送信しますか？

en: Send us your License Key and your info.
ja_JP: ユーザー様のキーと情報を送信しますお願いします

en: Sending Error Report
ja_JP: エラーレポートの送信 処理中

en: Set
ja_JP: セット

en: Set Name
ja_JP: セット名

en: Set Paper Size
ja_JP: 設定用紙サイズ

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Shadow
ja_JP: 影

en: Shape & Tag
ja_JP: 形狀·タグ

en: Show System Information
ja_JP: システム情報を表示します

en: Show Wet Area
ja_JP: ウェットエリアを表示します

en: Image Import
ja_JP: 画像のインポート

en: Image import dialog
ja_JP: 画像のインポートダイアログ

en: Show
ja_JP: 表示

en: Welcome screen
ja_JP: ようこそ画面

en: Simple
ja_JP: 簡単

en: Simulation
ja_JP: シミュレーション

en: Single-Touch Paints
ja_JP: タッチは、着色可能な

en: Size
ja_JP: サイズ

en: Size Limit
ja_JP: サイズ制限

en: Size Variation
ja_JP: サイズ変化

en: Small
ja_JP: 小

en: Snapshot Export
ja_JP: スナップショットのエクスポート

en: Snapshot Ready
ja_JP: 完成しました

en: Snapshot is now ready.
ja_JP: スナップショットが完成しました。

en: Would you like to open it?
ja_JP: すぐに開きますか？

en: Soft
ja_JP: 軟

en: Sprayer
ja_JP: スプレー

en: Spread
ja_JP: 広がり

en: Stabilize
ja_JP: 安定させます

en: Stabilize Tilt
ja_JP: 斜度安定させます

en: Step 1.
ja_JP: ステップ 1.

en: Step 2.
ja_JP: ステップ 2.

en: Step 3.
ja_JP: ステップ 3.

en: Stick
ja_JP: スティック

en: Stiffness
ja_JP: 軟性

en: Stiffness:
ja_JP: 軟性:

en: Stop
ja_JP: 止まれ

en: Streakiness
ja_JP: 絲線

en: Strength
ja_JP: 強

en: Stroke Recorder
ja_JP: ストロークレコーダー

en: Stroking
ja_JP: 紙に描かれた

en: Structure (Advanced)
ja_JP: 構造 （アドバンスド）

en: Stylus
ja_JP: スタイラス

en: Stylus
ja_JP: スタイラス

en: Stylus Pressure Adjustment
ja_JP: スタイラスの圧調整

en: Suggestion: Close other apps and then restart this app and try again.
ja_JP: 提案：閉じる他のアプリ、その後は、このアプリを再起動し、再試行してください。

en: Swap
ja_JP: 交換

en: Swap Layers
ja_JP: レイヤ交換

en: System
ja_JP: システム

en: System Info
ja_JP: システム情報

en: System Info Sent. Thank you!
ja_JP: システム情報が送信されます。ありがとうございました！

en: System Mode
ja_JP: システムモード

en: System Settings
ja_JP: システム設定

en: Texture
ja_JP: 肌理

en: Thank you for registering!
ja_JP: ご登録いただきありがとうございます！

en: Thank you for trying Expresii!
ja_JP: Expresiiの試用を感謝します！

en: The OpenGL version supported by your graphics card is only %s (< %d.%d).
ja_JP: お使いのグラフィックスカードでサポートされているOpenGLのバージョンがあるだけで %s（< %d.%d）。

en: Update Available
ja_JP: 更新があります

en: There was a problem connecting to our server. Please check your internet connection.
ja_JP: サーバーへの接続に問題が発生しました。インターネット接続を確認してください。

en: There was a download error.
ja_JP: ダウンロードエラーが発生しました。

en: Please try again later.
ja_JP: 後ほどおかけ直しください。

en: This Window
ja_JP: このウィンドウ

en: This app is designed for use with stylus. You can still use a mouse to draw.
ja_JP: このアプリは、スタイラスを使用するように設計されています。まだ描画するために、マウスを使用することができます。

en: This artwork was saved in Full mode.
ja_JP: この作品は、フルモードで保存されました。

en: This artwork was saved in Lite mode.
ja_JP: この作品は、ライトモードで保存されました。

en: This artwork was saved using the Full version of Expresii.
ja_JP: この作品は、Expresiiのフルバージョンを使用して保存しました。

en: This copy is registered to:
ja_JP: 登録ユーザー：

en: This copy is unregistered.
ja_JP: このコピーは未登録です

en: This suggests that you may have an old card or the graphics driver is not up-to-date, which may keep Expresii from running optimally.
ja_JP: これは、古いカードまたは最適に動作しているからExpresiiを維持することができるされていない最新のグラフィックス·ドライバを有することができることを示唆しています。

en: Thumbnail
ja_JP: サムネイル

en: Tilt
ja_JP: 傾斜

en: Tilt Sensor
ja_JP: 傾斜センサ

en: Stylus Tilt
ja_JP: スタイラスの傾斜

en: Brush Tilt
ja_JP: 絵筆の傾斜

en: Surface Tilt
ja_JP: 画面の傾斜

en: Tint
ja_JP: 色合い

en: Tip Modeling
ja_JP: 筆先

en: Fine Tip
ja_JP: ファイン筆先

en: Total Frames
ja_JP: 共有幀格

en: Touch
ja_JP: タッチ

en: Translate (Shift+drag)
ja_JP: 移動 (Shift+ドラッグ)

en: Transparency of Pale Color
ja_JP: 淡い色の透明度

en: Opacity of Pale Color
ja_JP: 淡い色の不透明度

en: Transparent
ja_JP: 透明な

en: Type
ja_JP: タイプ

en: UI (Advanced)
ja_JP: UI (アドバンスド)

en: Background (Underlay)
ja_JP: 背景

en: Undo
ja_JP: アンドゥ

en: Undo last action
ja_JP: 最後の操作を元に戻します

en: Undo levels
ja_JP: アンドゥのレベル

en: &Unlock
ja_JP: 登録(&U)

en: Unpacking [%s]
ja_JP: [%s]を解凍して

en: Update
ja_JP: 更新

en: Update now
ja_JP: 今それを更新

en: Use pressure to load color deeper into the brush
ja_JP: ブラシに深く色をロードするために圧力を使用して

en: User Interface
ja_JP: ユーザーインターフェース

en: User Mode
ja_JP: ユーザーモード

en: User Registration
ja_JP: ユーザー登録

en: Variation
ja_JP: 変化

en: View
ja_JP: 画面

en: View Reset
ja_JP: 画面リセット

en: Visit
ja_JP: 覧ください

en: Visit our Facebook page
ja_JP: Facebookのページをご覧ください

en: Watch demo videos
ja_JP: デモビデオを見る

en: Watch demo videos linked below to help yourself get started!
ja_JP: 始めるのに役立つ下記リンクのデモビデオをご覧ください！

en: Water dipping pales colors
ja_JP: 水は、色を見劣り

en: We are going to abort running this app.
ja_JP: このアプリを実行して中止する予定。

en: We have to set undo level to zero to avoid error.
ja_JP: エラーを回避するためにゼロにアンドゥレベルを設定する必要があります。

en: We now attempt to recover.
ja_JP: 回復を試みます。

en: We will now switch to
ja_JP: この作品開き、モードを交換する必要が:

en: We will then send you a Registration Code via email. Enter this code below:
ja_JP: それから、メールを介して登録コードが送信されます。下記のコードを入力してください：

en: Website
ja_JP: ウェブサイト

en: Welcome
ja_JP: ようこそ

en: Welcome to %s
ja_JP: %s へようこそ

en: Welcome Screen
ja_JP: ようこそ画面

en: Wet Darkening
ja_JP: 湿った暗色化

en: Wetness
ja_JP: 水分

en: What's New
ja_JP: 新着情報

en: Whole Set
ja_JP: セット全体

en: Whole View
ja_JP: 全体ビュー

en: Width
ja_JP: 寬

en: Windows
ja_JP: ウィンドウ

en: You can send us the above information to help improve this app.
ja_JP: このアプリを改善するために、上記の情報を送信することができます。

en: Your GPU Intel HD 2000/3000 may not handle a paper 12 x 12 units or larger correctly.
ja_JP: お使いのGPUインテルHD2000/3000は正しく紙12×12単位以上を処理できない場合があります。

en: Your Name
ja_JP: ユーザー名

en: Your copy is up-to-date.
ja_JP: お使いのバージョンはすでに最新のものです。

en: Your support is essential to the development of this app.
ja_JP: ユーザー様の支持は、アプリの開発に重要です。

en: Two Fingers
ja_JP: 二本指

en: Zoom
ja_JP: ズーム

en: Pan
ja_JP: パン

en: Zoom/Pan
ja_JP: ズーム/パン

en: Rotate
ja_JP: 回転する

en: One Finger
ja_JP: 一本指

en: Zoomed-out quality
ja_JP: ズームアウトの品質

en: already exists.
ja_JP: 同じ名前がすでに存在しています。

en: not available
ja_JP: 無

en: pixels
ja_JP: ピクセル

en: units
ja_JP: 単位

en: v.%s available
ja_JP: 新しい版 v.%s

en: Newly selected color
ja_JP: 新たに選択した色

en: Revert to previous color
ja_JP: 前の色に戻します

en: Preparing preview.
ja_JP: プレビューを準備しています

en: Please wait...
ja_JP: お待ちください...

en: Sample Halfway (+Ctrl)
ja_JP: 中間色を取ります (+Ctrl)

en: Idling
ja_JP: アイドリング

en: Save power on idle
ja_JP: アイドルの電力を節約

en: Stops rendering on idle
ja_JP: アイドルにレンダリングを停止します

en: [Caution] Active Layer Alpha = 0
ja_JP: 【注意】 アクティブレイヤアルファ = 0

en: Unable to save snapshot.
ja_JP: スナップショットを保存することができません。

en: Unable to set G-Sensor active
ja_JP: 重力センサーを使用することができません

en: You may need to enable Windows Location platform.
ja_JP: Windows 位置情報プラットフォームを有効にする必要があります。

en: Tiling
ja_JP: 接合(タイル)

en: Brushmark Texture (Advanced)
ja_JP: 墨跡の肌理 (アドバンスド)

en: Texture (Advanced)
ja_JP: 肌理 (アドバンスド)

en: Texture Map
ja_JP: テクスチャマップ

en: Details
ja_JP: 細節

en: Bias
ja_JP: 增減

en: Granulation
ja_JP: 粒状化の肌理

en: Roughness
ja_JP: 凹凸

en: Viscosity
ja_JP: 粘度

en: Boundary Darkening
ja_JP: ウェットエッジ

en: Absorbency
ja_JP: 吸水度

en: Pigment Hindrance
ja_JP: 色素の滞り

en: Auto Roll-up is Disabled
ja_JP: 自動的に半透明になります

en: Auto Roll-up is Enabled
ja_JP: 自動折りたたみ

en: Deposition Blend
ja_JP: 色の重ね合わ

en: Pigment -/+
ja_JP: 色素 -/+

en: Visit the Support webpage for possible solution?
ja_JP: あなたはサポートWebページを訪問したいですか？

en: During testing period, Reg. Code may take several hours to reach you.
ja_JP: テスト期間中に、コードはあなたに到達するのに数数時間かかる場合があります

en: Use Stylus Tilt Sensing
ja_JP: 使用スタイラスチルトセンシング

en: Amplify Reading
ja_JP: 増幅する

en: Stablize
ja_JP: 安定させます

en: Confirm User Information
ja_JP: ユーザー情報の確認

en: Please confirm your email address:
ja_JP: メールアドレスをご確認下さい。お間違いなければ「送信する」を押して下さい。

en: Go Back
ja_JP: 戻る

en: Close for now
ja_JP: クローズ

en: Initializing
ja_JP: 起動中

en: Flip Overlay
ja_JP: 参照画像を反転

en: Auto save from eyedropper
ja_JP: スポイトから自動保存

en: Pan set copied to clipboard.
ja_JP: クリップボードにコピーされます。

en: Geometric Drawing Aid
ja_JP: 幾何描画エイド

en: License Validation
ja_JP: ライセンスの検証

en: License check
ja_JP: ライセンスの検証

en: Trial #%d
ja_JP: 試用 #%d

en: Last license validation
ja_JP: 最後のライセンスの検証

en: Click to check again
ja_JP: もう一度確認する場合にクリックします

en: Unable to validate license. Please make sure you have internet access and try again.
ja_JP: ライセンスを検証することができません。インターネットへのアクセスを持って、再試行していることを確認してください。

en: Gumroad license (%s) check failed.
ja_JP: Gumroad ライセンス (%s) がチェックに失敗しました。

en: Click to re-check license
ja_JP: ライセンスを再確認するためにクリック

en: Clear Content
ja_JP: クリアコンテンツ

en: Preview file quality
ja_JP: プレビューファイルの品質

en: Hi. Qual.
ja_JP: 高品質

en: High Quality
ja_JP: 高品質

en: Auto HQ
ja_JP: 自動HQ

en: Auto set High Quality based on output scale
ja_JP: 輸出サイズに応じて自動設定された高品質

en: Align Windows
ja_JP: 整列ウィンドウ

en: Too many errors occurred. Quit app?
ja_JP: あまりにも多くのエラーが発生しました。アプリを終了しますか？

en: Error Notice
ja_JP: エラー通知

en: Driver Update...
ja_JP: アップデート...

en: Looks like error occurred in the AMD graphics driver. This may be fixed by updating your driver.
ja_JP: エラーは、AMDのグラフィックスドライバで発生したように見えます。これはあなたのドライバを更新することによって固定することができます。

en: Sorry, but your GPU cannot handle this image. Try reduce the image size or upgrade your GPU.
ja_JP: 残念ながら、GPUは、このイメージを処理することはできません。画像サイズを縮小したり、GPUをアップグレードしてみてください。

en: I don't Understand
ja_JP: わかりません

en: Preparing
ja_JP: 準備中

en: Support
ja_JP: サポート

en: Visit Online Support Page
ja_JP: 訪問サポート

en: Quick User Guide
ja_JP: クイックユーザーガイド

en: Registration or license invalid. Would you like to register again?
ja_JP: 登録またはライセンスは無効。再登録？

en: Skip Paper Texture and Tint
ja_JP: 紙の肌理や色合いません

en: No Paper
ja_JP: 紙質無し

en: Snap Down
ja_JP: 下移動結合

en: Shift paint layers and merge down to Underlay
ja_JP: レイヤを下に移動、背景画像にマージ

en: Scale Factor for Snap Down
ja_JP: 画像併合のスケールファクタ

en: Target Size:
ja_JP: 標的サイズ:

en: Clear Pen ID Profiles
ja_JP: クリアペンIDプロファイル

en: All Pen ID profiles are cleared.
ja_JP: 全てのペンIDプロファイルがクリアされます。

en: Pen ID Profiles
ja_JP: ペンIDプロフィール

en: Auto Apply
ja_JP: 自動使用

en: Vendor ID
ja_JP: ベンダ ID

en: Type ID
ja_JP: タイプ ID

en: Open online version
ja_JP: オープンオンライン版

en: Confirm Snap-Down via Hotkey
ja_JP: 下移動結合（ホットキーを介して）の確認

en: Online license check is required before you can save your work.
ja_JP: 作品を保存することができます前に、オンラインライセンスチェックが必要です。

en: Stylus API
ja_JP: スタイラス API

en: You pressed hotkey for Snap Down
ja_JP: 下移動結合のホットキーを押します

en: Shall we proceed to Snap Down?
ja_JP: 下移動結合に進みましょうか？

en: Confirm
ja_JP: 確認

en: Server 1
ja_JP: サーバー 第1号

en: Server 2
ja_JP: サーバー 第2号

en: Server 3
ja_JP: サーバー 第3号

en: Show hint for
ja_JP: ヒントの表示

en: Layer swap
ja_JP: レイヤ交換

en: Residue when erasing
ja_JP: ていないきれいな消しゴム

en: Color Tag
ja_JP: カラータグ

en: Delete texture file too?
ja_JP: あまりにもテクスチャファイルを削除しますか？

en: Update Log
ja_JP: 更新ログ

en: Whole page color fill
ja_JP: 全体の色の塗りつぶし

en: Click or drop%sfile here to load
ja_JP: 押してか、ファイルを%sドロップロードします

en: should try before you buy
ja_JP: ご購入前に試してみてください

en: Volume Keys
ja_JP: ボリュームキー

en: Online license check is required before you save your work.
ja_JP: ライン上のライセンスを確認する必要があります。

en: For full license, save function works within %d days since last check.
ja_JP: 正式ライセンスを使用している場合は、ストレージ機能は、%d日間アウトご利用いただけます。

en: App Needs Update
ja_JP: アップデートが必要

en: Your copy of Expresii is too old that we need to update it now.
ja_JP: 今それを更新する必要があり、その古すぎます。

en: Expresii needs to be updated by %s.
ja_JP: %sの前に更新する必要があります。

en: Get Full Key
ja_JP: 完全キーを取得

en: Done!
ja_JP: 完成しました!

en: Sending reg info...
ja_JP: 登録情報を送信します...

en: Your Trial License has been used %d times already.
ja_JP: 試用ライセンスは、すでに%d回使用されています。

en: Trial License ends at %d uses.
ja_JP: %d回使用で終了します。

en: Would you like to upgrade to Full License now?
ja_JP: 今すぐ正式ライセンスを購入しますか？

en: &Later
ja_JP: 後ほど(&L)

en: &Upgrade
ja_JP: 購入する

en: Upgrade
ja_JP: 購入する

en: Upgrade your Trial License to Full License
ja_JP: 正式ライセンスを購入する

en: Warning
ja_JP: 注意

en: Your system seems to be low on GPU memory.
ja_JP: GPUメモリが不足しているようです。

en: We now set the undo level to zero in order to avoid delay while painting.
ja_JP: 現在ペイントしながら遅延を回避するために、ゼロにアンドゥレベルを設定します。

en: You can manually change the undo level via App Menu>System>Undo.
ja_JP: 手動で元に戻すレベルを変更することができます(メニュー>システム>アンドゥ)。

en: GPU-memory-low warning
ja_JP: GPUメモリの低い警告

en: Pans
ja_JP: パン

en: Paints
ja_JP: 描きます

en: This image does not appear to be an artwork saved by Expresii.
ja_JP: この画像はExpresii元のファイルを動作するようには思えません。

en: Do you want to import this image instead?
ja_JP: インポートしたいですか？

en: Custom temp folder
ja_JP: カスタムTEMPフォルダ

en: Stain from layer below
ja_JP: 下の層からの染み

en: Apply to all layers
ja_JP: すべてのレイヤーに適用されます

en: Read stylus data via Win 8+ API
ja_JP: Win8+ スタイラス API を使用して

en: Copying artwork to Clipboard
ja_JP: 作品をコピーするをクリップボードに

en: Toggle via Shift key
ja_JP: Shiftキーを介してトグル

en: Quick Color Picker
ja_JP: クイックカラーピッカー

en: Double-press Alt to pop-up
ja_JP: ポップアップにAltキーをダブルクリック

en: Interactive Zoom (Ctrl+Space)
ja_JP: インタラクティブズーム(Ctrl+Space)

en: Interactive Rotate (Alt+Space)
ja_JP: インタラクティブ回転(Alt+Space)

en: Arrow Keys
ja_JP: 矢印キー

en: Fine-Pan Screen
ja_JP: 微調整画面移動

en: Adjust Brush Tilt
ja_JP: 絵筆の傾きを調整する

en: only
ja_JP: のみ

en: Tip Only
ja_JP: 筆先のみ

en: Align Windows (F12)
ja_JP: ウィンドウの位置を合わせます(F12)

en: Paper Texture
ja_JP: 紙の肌理

en: Paste
ja_JP: 貼り付け

en: Paste from clipboard
ja_JP: クリップボードから貼り付け

en: Smart Device
ja_JP: スマートデバイス

en: Game Controller
ja_JP: ゲームコントローラ

en: Unassigned
ja_JP: なし

en: Setup
ja_JP: 設定

en: Gouache
ja_JP: ガッシュ

en: Gouache Transparency
ja_JP: ガッシュ透明度

en: Interaction
ja_JP: インタラクション

en: Send usage data to help our development
ja_JP: 開発に役立つ使用データを送信する

en: Copy Raw
ja_JP: コピー （原画）

en: Snap All Layers
ja_JP: すべてのレイヤー

en: Shift One Layer
ja_JP: レイヤを下に移動

en: Lightboxing
ja_JP: ライトボックス

en: Copy Option
ja_JP: コピーオプション

en: Level %d
ja_JP: レベル %d

en: Saving as PNG for transparency
ja_JP: 透明性のためにPNGとして保存する

en: Microsoft Store Version
ja_JP: Microsoft ストア版

en: Max. Count
ja_JP: 最大カウント

en: Expresii needs to be updated for continued use soon.
ja_JP: すぐに使用できるようにExpresiiを更新する必要があります。

en: Currently using:
ja_JP: 使用中:

en: Auto save
ja_JP: 自動保存

en: Auto save folder
ja_JP: 保存のフォルダ

en: Interval
ja_JP: 間隔

en: minutes
ja_JP: 分

en: Pos
ja_JP: 位置

en: Ref. Image (External)
ja_JP: 参照画像（外部リンク）

en: Precise
ja_JP: 精密

en: Visible
ja_JP: 見える

en: X-position
ja_JP: X 位置

en: Y-position
ja_JP: Y 位置

en: File name
ja_JP: ファイル名

en: Paper Grid
ja_JP: 方眼紙のグリッド線

en: Reload
ja_JP: リロード

en: Output
ja_JP: 輸出

en: Include:
ja_JP: 込める:

en: Pan Count
ja_JP: 色見本カウント

en: Pan Size
ja_JP: 色見本サイズ

en: Shift samples
ja_JP: 色見本を入れ替える

en: Saving
ja_JP: 保存

en: Display
ja_JP: 表示

en: License check failure warning
ja_JP: ライセンスチェック失敗の警告

en: One file per layer
ja_JP: レイヤーごとに1つのファイル

en: Keep wet state in inactive layers
ja_JP: 非アクティブレイヤに濡れた状態を保つ

en: File options
ja_JP: ファイルオプション

en: 3-Finger Swipe
ja_JP: 3指スワイプ

en: 2-Finger Double Tap
ja_JP: 2指ダブルタップ

en: Batch output...
ja_JP: バッチ出力...

en: Process
ja_JP: 処理

en: Start
ja_JP: 開始する

en: Source Type
ja_JP: ソースの種類

en: Input Folder
ja_JP: ソース・フォルダ

en: Output Folder
ja_JP: 出力フォルダ

en: Include time stamp in filename
ja_JP: ファイル名にタイムスタンプを含める

en: Can Drag Files Here
ja_JP: ここにファイルをドラッグできます

en: Barrel button for brush tilt
ja_JP: バレルボタンて調整する

en: Mouse Right Button
ja_JP: マウス右ボタン

en: Enabled
ja_JP: 有効

en: Mouse middle button (MMB) menu
ja_JP: マウスの中央ボタン（MMB）メニュー

en: Dial Controller
ja_JP: Dial コントローラ

en: File size
ja_JP: ファイルサイズ

en: encoding
ja_JP: エンコーディング

en: Unable to load file %s
ja_JP: ファイル%sを読み込めません

en: Possible reasons: 1. image too big. 2. wrong file type.
ja_JP: 考えられる理由：1.画像が大きすぎる 2.間違ったファイルタイプ。

en: Legacy API
ja_JP: レガシ API

en: New API
ja_JP: 新しい API

en: Brush mode change
ja_JP: 絵筆のモードの変更

en: Brush size change
ja_JP: 絵筆のサイズの変更

en: Keys
ja_JP: キー

en: Shortcuts
ja_JP: ショートカット

en: Shortcut Setup
ja_JP: ショートカット設定

en: This stops using pressure to determine pen-down state
ja_JP: これにより、ペンダウン状態を決定するための圧力の使用が停止される

en: Fix for use with Duet Display
ja_JP: Duet Displayで使用するための修正

en: Edge Darkening
ja_JP: ウェットエッジの色が深まっ

en: Post-Process
ja_JP: 後処理

en: Separate Windows
ja_JP: 別ウィンドウ

en: Auto Fade
ja_JP: 自動フェード

en: Auto Rollup
ja_JP: 自動折りたたみ

en: Frame
ja_JP: フレーム

en: Sequence
ja_JP: シーケンス

en: Sequence input folder
ja_JP: シーケンス入力フォルダ

en: Not loaded
ja_JP: 読み込まれていない

en: Filename Processing Options
ja_JP: ファイル名処理オプション

en: Example
ja_JP: 実例

en: Slots
ja_JP: 桁数

en: Original place
ja_JP: 元の場所

en: Formatted index
ja_JP: 書式付きインデックス

en: Prefix
ja_JP: 接頭辞

en: Suffix
ja_JP: 接尾辞

en: Just enclosure
ja_JP: 接頭辞接尾辞のみ

en: Index Format
ja_JP: インデックス形式

en: Remove detected index
ja_JP: 検出されたインデックスを削除する

en: Front
ja_JP: 前端

en: End
ja_JP: 後端

en: at
ja_JP: @

en: Process filenames
ja_JP: ファイル名を処理する

en: Copy file list
ja_JP: ファイルリストをコピーする

en: showing first %d of %d
ja_JP: 最初の%dつを示す。合計で%d

en: Current
ja_JP: 当座

en: Formatting done. Open folder?
ja_JP: 処理が完了しました。フォルダを開く？

en: Copied to clipboard!
ja_JP: クリップボードにコピーされました！

en: We check the info you send us in Step 2 and return you a Reg Code. Please enter the Reg Code into the box below.
ja_JP: ステップ2で送信した情報を確認して、登録コード（Reg Code）を返します。 下のボックスに登録コードを入力してください。

en: via
ja_JP: 経由

en: No Texture
ja_JP: 肌理なし

en: On Marks Only
ja_JP: 墨跡のみ

en: Full Texture
ja_JP: 全肌理

en: Texture mode
ja_JP: 紙の肌理モード

en: Desktop
ja_JP: デスクトップ

en: Brand logo
ja_JP: ブランドロゴ

en: Global Preset
ja_JP: グローバルプリセット

en: When applying Global Preset '%s', the following preset(s) not found:
ja_JP: グローバルプリセット'%s'を適用する場合、次のプリセットが見つかりません：

en: Save As...
ja_JP: 名前を付けて保存...

en: Brush attribute change:
ja_JP: 絵筆属性の変更：

en: Pusher
ja_JP: プッシャ

en: Pusher Mode
ja_JP: プッシャーモード

en: Pusher is affected by wetness of paper. The wetter the more you can push colors around.
ja_JP: プッシャーは紙の濡れの影響を受けます。 濡れているほど、ペンキを押すことができます。

en: Would you like to rewet strokes before proceeding?
ja_JP: 先に進む前に、ストロークを再湿潤しますか？

en: Yes, please rewet
ja_JP: はい、再湿潤してください

en: No, thanks
ja_JP: 結構です

en: Refresh
ja_JP: 刷新

en: App Settings
ja_JP: アプリの設定

en: Import Settings
ja_JP: 設定のインポート

en: Export Settings
ja_JP: 設定のエクスポート

en: Exports all settings include paper, brush and color presets
ja_JP: 紙、絵筆、色のプリセットを含むすべての設定をエクスポートします

en: Unfortunately, the graphics processor in your system cannot handle our app and we have to terminate now.
ja_JP: 残念ながら、システムのグラフィックプロセッサはアプリを処理できないため、今すぐ終了する必要があります。

en: You may be able to fix this by upgrading your GPU or updating its driver.
ja_JP: GPUをアップグレードするか、ドライバーを更新することで、これを修正できる場合があります。

en: Deposition on Saturated Paper
ja_JP: 水がいっぱいのときの紙のインク吸収

en: Increment
ja_JP: インクリメント

en: Decrement
ja_JP: デクリメント

en: Pressure-Sensitive Loading
ja_JP: 感圧カラーピッキング

en: Reference
ja_JP: 参照画像

en: Paint Layers
ja_JP: ペイントレイヤー

en: Press Shift to temporarily toggle
ja_JP: Shiftキーを押して一時的に切り替えます

en: Angle
ja_JP: 角度

en: Console
ja_JP: コンソール

en: File
ja_JP: ファイル

en: Snap windows to screen edges
ja_JP: モニターのエッジにウィンドウをスナップして

en: App settings
ja_JP: アプリの設定

en: Import to Artwork...
ja_JP: 作品にインポート...

en: Import as Reference...
ja_JP: 参照画像にインポート...

en: includes beta
ja_JP: ベータ版が含まれています

en: Export as PNG, PSD...
ja_JP: PNG、PSDファイルとしてエクスポート...

en: Load from Auto-Save folder...
ja_JP: 自動保存フォルダからロード...

en: Save with auto numbering
ja_JP: 自動ナンバリングで保存

en: Overwrite old file
ja_JP: 古いファイルを上書きする

en: Always ask for filename
ja_JP: 常にファイル名を求めます

en: Save preview file
ja_JP: プレビューファイルを保存する

en: Saving artwork file
ja_JP: 作品ファイルの保存

en: Save button
ja_JP: 保存ボタン

en: Delay
ja_JP: ディレイ

en: Settled Paint
ja_JP: 落ち着いたペイント

en: Settled paint
ja_JP: 落ち着いたペイント

en: Active paint
ja_JP: アクティブペイント

en: Auto settle
ja_JP: 自動セトルペンキ

en: Auto settle paint at certain intervals
ja_JP: 一定の間隔で自動セトルペンキ

en: Quick mode
ja_JP: クイックモード

en: Settling Timer
ja_JP: セトルタイマ

en: Settle paint now
ja_JP: 今ペイントセトル

en: Settle paint
ja_JP: ペイントセトル

en: Brush tilt control pad
ja_JP: 絵筆のチルトの調整パッド

en: Drag here to adjust brush tilt
ja_JP: ここにドラッグして、絵筆の傾きを調整します

en: Time adjustment
ja_JP: 時間調整

en: in pixels
ja_JP: ピクセル単位

en: reference image or background only
ja_JP: 参照画像または背景にのみ

en: Drying
ja_JP: 乾き

en: Expand paper to accommodate import image
ja_JP: インポート画像に対応するために用紙を拡張する

en: Expand paper to accommodate import image?
ja_JP: インポート画像に対応するために用紙を拡張する?

en: settled paint only
ja_JP: 落ち着いたペイントのみ

en: Paste to Settled Paint of the Active Layer
ja_JP: 現行のレイヤの落ち着いたペイントに貼り付けます

en: Please restart app to take effect
ja_JP: 有効にするにはアプリを再起動してください

en: Keep files for
ja_JP: ファイルを保管する

en: days
ja_JP: 日間

en: Daily
ja_JP: 每日

en: Weekly
ja_JP: 每週

en: Auto hide volume control popup
ja_JP: ボリュームコントロールポップアップを自動的に非表示

en: Lazy Nezumi Pro compatibility
ja_JP: Lazy Nezumi Proの互換性

en: Copy dialog
ja_JP: コピーダイアログ

en: Acrylic blur
ja_JP: アクリルぼかし

en: Color input
ja_JP: 色入力

en: Color input from pasting hex code or external device
ja_JP: 16進コードまたは外部デバイスの貼り付けからの色入力

en: Auto load
ja_JP: 自動ロード

en: Single color
ja_JP: 単色

en: Two colors
ja_JP: 二色

en: Three colors
ja_JP: 三色

en: Auto-loaded into the brush
ja_JP: ブラシに自動ロード

en: Rotate angle step
ja_JP: 回転角ステップ

en: degrees
ja_JP: 度

en: Hex code
ja_JP: 16進コード

en: Associate .XAW files
ja_JP: .XAWファイルを関連付ける

en: Associate .XAW (Expresii Artwork) files to this program
ja_JP: .XAW（Expresii アートワーク）ファイルをこのプログラムに関連付けます

en: Done associating Expresii Artwork files.
ja_JP: Expresiiアートワークファイルの関連付けが完了しました。

en: File saving is in progress.
ja_JP: ファイルの保存が進行中です。

en: File packing is in progress in background.
ja_JP: ファイルのパッキングはバックグラウンドで進行中です。

en: Please wait for it to finish.
ja_JP: 終了するまでお待ちください。

en: File packing in background %d%%
ja_JP: バックグラウンドでのファイルパッキング%d%%完了

en: using ImageMagick
ja_JP: ImageMagickの使用

en: Custom
ja_JP: カスタム

en: Fast
ja_JP: 速い

en: Period of keeping
ja_JP: 保管期間

en: Lowkey
ja_JP: ローキー

en: Max Export
ja_JP: 最大エクスポート

en: Equivalent Size
ja_JP: 同等のサイズ

en: inches
ja_JP: インチ

en: Layer Merge
ja_JP: レイヤーマージ

en: Merging would settle paint on the involved layers.
ja_JP: マージすると、関連するレイヤーにペイントがセトルします。

en: Do you want to proceed?
ja_JP: 続行しますか？

en: Show hint
ja_JP: ヒントを表示する

en: Settle and Merge
ja_JP: セトルからマージ

en: Sub-pixel accuracy
ja_JP: サブピクセル精度

en: Wet whole paper
ja_JP: 紙全体を濡らす

en: W
ja_JP: 幅

en: H
ja_JP: 高さ

en: Layers swapped
ja_JP: レイヤーが入れ替わった

en: Settling paint...
ja_JP: ペイントセトリング...

en: Paint settled
ja_JP: ペイントがセトルした

en: Snapping layers down...
ja_JP: レイヤーを下にスナップする...

en: Layers snapped down
ja_JP: レイヤーを下に移動して結合

en: We need to upgrade your artwork format in order to use this new features.
ja_JP: この新機能を使用するには、アートワーク形式をアップグレードする必要があります。

en: The conversion is not reversible.
ja_JP: 変換は元に戻せません。

en: Color gradient applied to brush
ja_JP: 絵筆に適用されたカラー グラデーション

en: Adjustment
ja_JP: 調整

en: Saturation
ja_JP: 彩度

en: Settings Export
ja_JP: 設定のエクスポート

en: App Settings exported.
ja_JP: アプリの設定がエクスポートされました。

en: If proceed with this operation, all the current settings would be lost.
ja_JP: この操作を続行すると、現在の設定がすべて失われます。

en: Requires app restart to take effect
ja_JP: 有効にするにはアプリの再起動が必要です

en: Please restart app to take effect.
ja_JP: アプリを再起動して有効にしてください。

en: Task completed
ja_JP: 任務完成

en: Manual
ja_JP: 手動

en: Wetness Modulation
ja_JP: 湿り気変調

en: Speed
ja_JP: 速度

en: Show Export Options
ja_JP: エクスポート オプションを表示

en: Copying image to Clipboard
ja_JP: 画像をクリップボードにコピーしています

en: Image copied to clipboard
ja_JP: 画像をクリップボードにコピーしました

en: Blend Mode
ja_JP: 合成モード
